|
POEMAS MANZANAS (3ª ED.)
1 ofertas de 6.00 a 6.00 €
En estos poemas, como en otras obras de Joyce, el idioma se usa como medio de s?ra, de destrucci?or la burla; as?i>Gas from a Burner, que literalmente quiere decir Gas de un Mechero, puede significar fanfarronada, dando su origen a una frese idiom?ca que, sin embargo, y tal vez por la poca difusi?ue estos poemas han tenido, no ha obtenido la aprobaci?opular, Joyce, conocedor hasta la m?la del idioma ingl? gusta de crear nuevas frases o idiomas y de deshacer otras, ya establecidas, creando la confusi?n el lector y la ambivalencia de sentido que todas las frases hechas poeseen, exigiendo de aqu?un an?sis l?o del significado ?mo de las mismas; de aqu?ue traducir a Joyce sea muy dif?l o muy f?l, motivo principal por el cual se ha optado por hacer la edici?iling?e sus poemas, para que el lector pueda juzgar por s?ismo.
|
